Vision École encourage l’épargne anticipée afin d’aider les familles à préparer l’avenir scolaire de leurs enfants et à réduire les barrières financières qui peuvent freiner leurs études.
Vision École promotes early education savings to help families prepare for their children’s academic future and reduce the financial barriers that can interrupt their studies.
Parents, bénéficiaires et partenaires peuvent contribuer à une préparation financière structurée de l’éducation.
Parents, beneficiaries and partners can contribute to structured financial preparation for education.
Les statuts de Vision École mettent l’accent sur la promotion des intérêts scolaires des jeunes Congolais, l’épargne anticipée et l’accès à l’université en réduisant les obstacles financiers.
Vision École’s statutes emphasize promoting the educational interests of Congolese youth, encouraging early savings and improving access to university by reducing financial obstacles.
Contribuer à l’avance au succès éducatif de la jeunesse congolaise.
Contribute in advance to the educational success of Congolese youth.
Aider les parents à préparer progressivement les dépenses scolaires futures.
Help parents progressively prepare for future education expenses.
Soutenir l’accès aux études au niveau national et international.
Support access to education nationally and internationally.
Choisissez la formule qui correspond au niveau d’études et à l’objectif du bénéficiaire.
Choose the option that matches the beneficiary’s education level and savings objective.
Les modalités définitives applicables à chaque dossier sont celles prévues dans les documents contractuels et administratifs remis au membre.
The final terms applicable to each file are those stated in the contractual and administrative documents provided to the member.
Présentez votre besoin et la situation scolaire du bénéficiaire.
Tell us about your needs and the beneficiary’s education situation.
Les informations du titulaire, du bénéficiaire et du produit sont enregistrées.
The account holder, beneficiary and product information are recorded.
Les contributions sont suivies afin de maintenir une préparation financière continue.
Contributions are tracked to maintain continuous financial preparation.
Les relevés, reçus et informations de dossier permettent de suivre l’évolution de l’épargne.
Statements, receipts and account information make it possible to monitor savings progress.
Les statuts indiquent notamment que le candidat doit être de nationalité congolaise, avoir une adresse physique connue, avoir une personne à charge scolaire et être en mesure de cotiser mensuellement ou annuellement.
The statutes indicate, among other requirements, that the applicant must be Congolese, have a known physical address, have a school-age dependent and be able to contribute monthly or annually.
Les documents prévoient un délai de grâce de 30 jours pour le non-paiement des frais administratifs. À son expiration, ils prévoient la mise en place automatique d’un prêt portant intérêt mensuel sur le solde accumulé afin d’éviter l’échéance du contrat.
The documents provide for a 30-day grace period for non-payment of administrative fees. After that period, they provide for an automatic loan carrying monthly interest on the accumulated balance to avoid termination of the contract.
Oui. Les statuts prévoient une résiliation volontaire au moyen d’une lettre d’instructions signée. En cas de perte d’adhésion, les cotisations sont remboursées selon les règles prévues, à l’exception des frais d’adhésion et des frais administratifs.
Yes. The statutes provide for voluntary termination through a signed instruction letter. In case of loss of membership, contributions are refunded according to the stated rules, excluding membership and administrative fees.
Pour une demande d’information, une ouverture de dossier ou un partenariat, laissez-nous vos coordonnées.
For information, opening a file or partnership inquiries, leave us your contact details.